When the British designer Tom Pye was first brought on to the creative team of “The Hours,” a new opera…