A posthumous release from the famed photographer Ruth Orkin casts a female gaze on subjects both ordinary and iconic.