“Louder Than Hunger” joins a very small shelf of novels and memoirs that address eating disorders from a male point…