The government plans to aggressively audit Medicare Advantage plans for overbilling but may face lawsuits.